♪ Game of Thrones 1x10 ♪ Lửa và Máu
[Yoren, nhà tuyển quân Đội Gác Đêm] Nhìn ta đây. Nhìn ta đây!
Nhận ra ta chưa cậu bé?
Nhận ra chưa? Cậu bé khôn lắm.
Cậu sẽ phải theo ta
và cậu sẽ câm cái mồm lại.
- Nín bặt. - Cháu không phải cậu bé!
Cậu định nói cậu không phải là một chú nhóc thông minh à?
Thế cậu có muốn sống không?!
Bắc, chúng ta sẽ lên phương Bắc.
Nó có ba mắt.
Nó bảo tôi đi theo nó.
Chúng tôi đi xuống hầm mộ và cha tôi đang ở đó.
Cha cậu không có dưới đó đâu, tiểu chúa.
Chuyện đó còn lâu lắm.
Chị sợ xuống đó-- như Hodor vậy.
Tôi không sợ mấy cái lỗ nhỏ dưới đất bao giờ.
Chị đã sống ở phía bên kia Trường Thành. Chị sợ cái gì vậy?
Tôi là một thằng tàn phế mà tôi còn dám đi.
Kia là ông nội tôi, Chúa Rickard.
Ông bị thiêu sống bởi tên Hôn Quân Aerys.
Kia là Lyanna, cô tôi.
Hoàng Đế Robert muốn cưới cô tôi,
nhưng Rhaegar Targaryen đã bắt cóc cô đi mất.
Ngài Robert đã quyết định chiến tranh để giành lại cô.
Ngài ấy giết được Rhaegar, nhưng cô tôi vẫn bị chết.
Đó là chỗ tôi thấy cha tôi.
Cậu thấy chưa? Ông ấy làm gì có ở đây.
- Ngoan nào, Chó Bông. - Rickon!
Con thú đó
đang bị xích ở chuồng chó mà!
- Nó không thích bị xích. - Em làm gì dưới này vậy?
- Đi ra cùng bọn anh nào. - Không, em xuống đây gặp cha.
Anh đã nói với em bao nhiêu lần rồi? Cha đang ở King's Landing
với hai chị Sansa và Arya.
Cha đang ở đây. Em thấy cha mà.
Em thấy lúc nào?
Đêm qua,
lúc em ngủ.
Lại đây, Chó Bông.
Cả hai cậu đều nhớ ông ấy.
Dĩ nhiên ông ấy sẽ xuất hiện trong tâm trí
và giấc mơ các cậu, nhưng điều đó không có nghĩa là--
Bran...
- Phu Nhân. - Phu Nhân.
Phu Nhân.
Robb.
Robb!
Con làm hỏng kiếm rồi kìa.
Con sẽ giết hết bọn chúng--
-- Tất cả bọn chúng.
Giết hết.
Con trai.
Chúng vẫn còn hai em con.
Chúng ta phải cứu em con đã.
Rồi sau đó ta sẽ giết hết bọn chúng.
♪ cặp nanh sừng sững, báo điềm gở ♪
♪ cho sự hưng thịnh của Hoàng Đế Robert ♪
♪ với tấm thân vĩ đại, bề thế ♪
♪ như dáng của chính Ngài Robert ♪
♪ nhưng rồi Hoàng Đế hét lên, "Hãy lại đây!" ♪
♪ "Ta sẽ lấy đầu ngươi!" ♪
♪ "Ngươi chỉ là một con lợn" ♪
♪ "so với con sư tử trong giường ta!" ♪
♪ Hoàng Đế Robert đã bại trận ♪
♪ ngài đã đầu hàng thử thách cuối cùng ♪
♪ con sư tử đã gặm nát lòng can đảm của ngài ♪
♪ và ♪
♪ con lợn rừng chỉ làm việc cần làm. ♪
Một bài hát vui nhộn.
Vui quá phải không?
Cảm ơn màn biểu diễn của ngươi.
Ta nghĩ rằng nó được chào đón rất nồng nhiệt ở quán rượu đó.
Cầu xin Hoàng Thượng tha thứ.
Thần thề sẽ không bao giờ hát nó nữa.
Nói xem, ngươi thích cái gì hơn:
Ngón tay ngươi hay lưỡi của ngươi?
Hoàng Thượng?
Ngón tay ngươi hay lưỡi ngươi?
Nếu ngươi phải chọn một, thì nó là cái nào?
Th-- Thần--
hoặc ta sẽ chỉ cắt cổ ngươi thôi.
Tất cả mọi người đều cần có tay, thưa Hoàng Thượng.
Được.
- Vậy thì lấy lưỡi. - Hoàng Thượng, xin người.
Thần sẽ không hát-- Hoàng Thượng.
Hiệp sĩ Ilyn, còn ai tốt hơn ông
- thực hiện án phạt này? - Xin tha mạng cho thần!
Xin đừng!
Không!
Hoàng Thượng, xin người. Cầu xin người, thần sẽ không bao giờ hát nữa!
- Ta thiết triều đủ rồi. - Khônnnnnnnnnnnnnng!
Mẫu Hậu, con để mọi thứ còn lại cho người quyết định.
Hoàng Thượng, xin đừng!
Nàng đẹp lắm.
Đa tạ Chúa Thượng đã khen.
"Hoàng Thượng." Ta là Hoàng Đế rồi.
Đừnnnnnnnnnnnnnnng! Không!
Đi với ta. Ta có cái này cho nàng xem.
Làm như cô được lệnh đi, cô bé.
... và ngay khi ngươi có kinh, ta sẽ ban cho ngươi một đứa con trai.
Mẹ ta bảo sẽ không lâu nữa đâu.
Không! Xin đừng!
Kia là cha ngươi.
Đây này.
Nhìn xem chuyện gì xảy đến cho lũ phản tặc.
- Ngài hứa là sẽ nhân từ. - Ta có hứa.
Ta đã cho hắn một cái chết nhanh chóng.
Nhìn mặt hắn đi.
Xin để thần được về nhà. Thần thề sẽ không làm phản đâu.
Mẹ ta bảo ta phải cưới ngươi. Vậy nên ngươi sẽ phải ở đây
và nghe lời ta.
Nhìn mặt hắn đi!
Thế nào?
Thần phải nhìn trong bao lâu?
Chừng nào ta muốn.
Ngươi có muốn xem mấy tên khác không?
Nếu Hoàng Thượng vừa ý.
Kia là Xơ của ngươi.
Nói cho ngươi biết:
Ta sẽ tặng ngươi một món quà.
Sau khi ta lập một đội quân và giết được thằng anh phản phúc của ngươi,
ta sẽ tặng ngươi cái đầu của hắn.
Hoặc anh ta sẽ tặng ta cái đầu của mày.
Mẹ ta bảo một Hoàng Đế không nên đánh công nương của y.
Hiệp sĩ Meryn.
Lại đây, cô gái.
Ngươi biết nghe lời rồi chứ?
Hay ngươi cần một bài học nữa?
Ta sẽ gặp ngươi ở buổi chầu.
Hãy tự học cách tránh đau khổ đi, cô gái.
Cho cậu ta thứ cậu ta muốn.
Cô sẽ cần dùng nó nữa đấy.
Việc chúng ta phải làm đã rõ:
Thề trung thành với Hoàng Đế Renly và tiến xuống phía Nam
để hợp sức cùng ngài ấy.
Renly không phải là Hoàng Đế.
Ngài không thể có ý trung thành với Joffrey, Chúa Thượng.
Hắn đã giết cha của ngài.
Điều đó không có nghĩa Renly là Hoàng Đế.
Ngài ấy là em trai út của Robert.
Nếu Bran không thể trở thành Chúa thành Winterfell trước ta,
Renly không thể trở thành Hoàng Đế trước Stannis.
Ý ngài muốn ủng hộ Stannis à?
- Renly không phải chính thống. - Các ngài.
Nếu chúng ta theo sau Stannis--
Thưa các ngài!
Đây là suy nghĩ của tôi về hai gã Hoàng Đế này--
Renly Baratheon chả là gì đối với tôi,
cả Stannis cũng vậy.
Tại sao họ có thể trị vì tôi và lãnh thổ tôi
từ một vùng đất hoa hoét nào đó ở phương Nam?
Họ biết gì về Trường Thành hoặc Rừng Sói?
Họ còn không thờ đúng Thần Linh!
Tại sao chúng ta không thể tự trị vì chính mình?
Chúng ta đã quỳ gối trước Rồng
nhưng bây giờ Rồng không còn nữa!
Kia là vị Hoàng Đế duy nhất
xứng đáng để tôi quỳ gối trước mặt--
Hoàng Đế phương Bắc!
Chúng ta sẽ chấp nhận hoà bình trên điều kiện đó.
Chúng có thể giữ lại Hồng Thành
và cả Thiết Ngai của chúng nữa.
Hoàng Đế phương Bắc!
Thần vẫn là huynh đệ của ngài chứ, bây giờ và mãi mãi?
Bây giờ và mãi mãi.
Thanh kiếm của thần thuộc về ngài, trong chiến thắng và trong thất bại
từ ngày hôm nay cho đến ngày cuối cùng của đời thần.
Hoàng Đế phương Bắc!
- Phu Nhân Stark. - Ta muốn gặp hắn.
Ngay lập tức!
Các ngươi lui ra.
Tối nay trông bà đẹp lắm, Phu Nhân Stark.
Cảnh goá phụ rất hợp với bà.
Chắc bà đang cô đơn lắm.
Vì thế nên bà mới đến đây phải không?
Sức tôi không còn như cũ,
nhưng tôi vẫn có thể giúp được bà.
Bà bỏ tấm áo đó ra và chúng ta sẽ xem tôi có thể giúp gì không.
Chà, tôi rất thích những phụ nữ mạnh mẽ.
Ta sẽ giết ngươi đêm nay, Hiệp sĩ,
nhét đầu ngươi vào một cái thùng và gửi nó đến chỗ chị ngươi.
Hãy để tôi chỉ cho bà--
đập tôi nữa đi, đập vào tai này.
Đập nữa và nữa.
Bà khoẻ hơn mọi người tưởng-- sẽ không tốn thời gian đâu.
Ngươi muốn cả thế giới tin vào điều đó, phải không?
Rằng ngươi không sợ chết.
Nhưng đúng vậy, Phu Nhân.
Cái chết đến với tất cả chúng ta. Tại sao phải khóc vì chuyện đó?
Bởi vì ngươi sẽ bị đày đến tầng thấp nhất
của Địa Ngục, nếu các Thần Linh còn chút công bằng.
Thần Linh nào vậy?
Đám cây mà chồng bà hay cầu khấn à?
Đám cây đó ở đâu khi đầu của ông ấy lìa khỏi xác?
Nếu Thần Linh có thật và nếu họ công bằng,
thì tại sao thế giới lại ngập tràn bất công?
Bởi vì những kẻ như ngươi.
Không có kẻ nào như tôi.
Chỉ có tôi.
Con trai ta Bran.
Tại sao nó ngã khỏi toà tháp đó?
Tôi đẩy nó ra ngoài cửa sổ.
Vì sao?
Tôi đã hi vọng rằng cú ngã đó sẽ giết nó.
Vì sao?
Bà nên đi ngủ đi.
Cuộc chiến vẫn còn dài.
Tôi không ngờ là chúng ta đang có chiến tranh.
Mọi chuyện có náo nhiệt thế này không, hồi chị còn trẻ?
Tin gì vậy?
Chúng ta đã bắt được Robb Stark chưa?
- Chúng ta sẽ làm gì tiếp theo? - Đừng nói nữa.
Lên giường đi.
Chúng bắt được con trai ta.
Cậu nhóc Stark đó xem ra không xanh như chúng ta đã hi vọng.
Tôi nghe rằng con sói của hắn đã giết cả chục người và chừng đấy ngựa.
Tin về Stannis và Renly có xác đáng không?
Cả hai anh em nhà Baratheon đã khởi binh đánh chúng ta.
Jaime bị bắt, đạo quân của chú ấy bị tan rã...
Thật là một thảm kịch.
Có lẽ chúng ta nên cầu hoà.
Hoà bình của chú đấy.
Joffrey đã đảm bảo chuyện này khi nó xử chém Ned Stark.
Chú sẽ thấy uống rượu từ cái ly đó dễ dàng hơn
việc bắt Robb Stark ngồi vào bàn đàm phán.
Hắn ta đang thắng...
chú vẫn chưa biết à?
Ta được biết chúng ta vẫn còn giữ hai em gái của hắn.
Việc đầu tiên phải làm là chuộc lại Hiệp sĩ Jaime.
Không hoà hoãn. Chúng ta không thể biểu hiện sự yếu đuối.
Chúng ta phải tiến đánh bọn chúng ngay lập tức.
Trước tiên chúng ta phải trở về Casterly Rock để chiêu--
Chúng bắt được con trai ta!
Các người lui ra hết.
Anh ở lại.
Anh đã đoán đúng về Eddard Stark.
Nếu hắn còn sống, chúng ta đã có thể dùng hắn
để đàm phán hoà bình với Winterfell và Riverrun,
nó sẽ cho chúng ta thêm thời gian
để giải quyết chuyện anh em của Robert. Còn bây giờ...
Điên loạn-- điên loạn và ngu dốt.
Ta luôn nghĩ anh là một thằng ngu ngốc dị hợm.
Có lẽ ta đã sai.
Sai một nửa ạ.
Con không biết nhiều về chiến thuật, nhưng--
trừ khi chúng ta muốn bị bao vây bởi ba đạo quân,
xem ra ta không thể ở đây được.
Sẽ không ai ở đây.
Hiệp sĩ Gregor sẽ mang theo 500 kỵ mã
và đốt cháy toàn bộ vùng Riverland từ God's Eye tới Red Fork.
Tất cả chúng ta sẽ tập hợp tại Harrenhal.
Và anh sẽ tới King's Landing.
Để làm gì?
Cai trị!
Anh sẽ làm Thủ Tướng của Hoàng Đế thay cho ta.
Anh sẽ ghìm cương thằng nhóc Hoàng Đế đó, và cả mẹ của nó nữa nếu cần.
Và nếu anh ngửi thấy dù chỉ một hơi khói phản loạn từ bọn
- Baelish, Varys, Pycelle-- - Đầu, giáo, tường.
Tại sao không phải chú con?
Tại sao không phải người khác? Sao phải là con?
Bởi vì anh là con trai ta.
À, một điều nữa,
anh sẽ không mang con điếm đó vào cung.
Anh đã hiểu chưa?
Hiệp sĩ Jorah?
Nhẹ thôi, nhẹ thôi.
Con trai tôi...
Nó đâu rồi? Tôi muốn nhìn nó.
Nó đâu?
Thằng bé không sống nổi.
- Nói cho tôi. - Tôi còn nói được gì nữa?
Tại sao con tôi lại chết?!
Nó chưa sống bao giờ, Công Chúa.
Họ nói...
Họ nói gì?
- Họ nói đứa bé là-- - Quái thai,
bệnh hoạn.
Chính tay tôi đỡ nó ra.
Da nó có vảy như một con thằn lằn.
mù, với đôi cánh như cánh dơi.
Khi tôi chạm vào da nó rách ra từng mảng khỏi xương.
Trong người nó giòi bọ bò lổm nhổm.
Tôi đã nói là chỉ có cái chết mới mua được sự sống.
Cô đã biết cái giá phải trả rồi.
Vậy Đại Hãn Drogo đâu?
Cho ta gặp chàng.
Cho ta thấy ta mua được gì
với mạng sống của con ta.
Tuân lệnh, Phu Nhân.
Theo tôi.
Tôi sẽ dẫn cô đến chỗ ngài ấy.
- Hãy để lúc-- - Ta muốn gặp chàng bây giờ.
Bộ lạc đã tan rã.
Một Đại Hãn không thể cưỡi được ngựa không phải là Đại Hãn.
Người Dothraki chỉ tuân theo kẻ mạnh.
Rất tiếc, thưa Công Chúa.
Drogo!
Mặt trời và vì sao của đời em.
Tại sao chàng lại nằm đây một mình?
Ông ấy thích nắng ấm, Công Chúa.
Ông ấy còn sống.
Cô cầu mong sự sống, và đã trả giá cho sự sống.
Đây không phải là sự sống. Khi nào chàng sẽ trở lại như xưa?
Khi mặt trời mọc ở phía Tây, và lặn ở phía Đông
khi biển cạn khô nước.
Khi các dãy núi bị gió cuốn trôi.
Các anh lui ra.
Tôi không muốn để cô một mình với mụ phù thuỷ này.
Tôi không còn gì mà phải sợ mụ ta nữa.
Lui ra.
Ngươi biết ta muốn mua gì và ngươi cũng biết cái giá của nó.
Bọn chúng đã đốt cháy ngôi đền của tôi.
- Chúng khiến Thần Chăn Nuôi nổi giận. - Đây không phải việc làm của Thần Linh.
- Con ta vô tội. - Vô tội?
Nó sẽ là con chiến mã cưỡi lên cả thế giới.
Giờ nó sẽ không thể đốt cháy một thành phố nào nữa.
Và Bộ lạc của nó sẽ không thể giẫm đạp một đất nước nào.
Ta đã bảo vệ ngươi.
Ta đã cứu ngươi.
Cứu tôi?
Ba trong số những tên kỵ mã đó
đã cướp hiếp ta trước khi cô cứu ta rồi, cô gái ạ.
Ta chứng kiến Ngôi Đền Thần của ta bị đốt cháy,
là nơi ta đã cứu chữa cho biết bao người.
Trên đường phố ta chứng kiến cảnh đầu rơi máu chảy--
đầu của người thợ bánh làm bánh mỳ cho ta ăn,
đầu của đứa bé
mà ta đã chữa bệnh chỉ mới ba mùa trăng trước.
Cô thử nói cho ta xem cô nghĩ mình
đã cứu được gì nào?
Mạng sống của ngươi.
Hừ.
Cô thử nhìn Đại Hãn của cô xem...
Cô sẽ thấy mạng sống có là gì
khi mọi thứ đã mất.
Cậu không thể!
Tránh ra, Sam.
Họ sẽ loan tin này.
Họ sẽ gửi quạ báo khắp nơi. Mọi người sẽ truy lùng cậu.
Cậu biết chuyện gì xảy ra với những kẻ đào ngũ chứ?
Nhiều hơn cậu.
Cậu định làm gì vậy?
Tôi sẽ tìm anh trai tôi
và đâm nát họng tên Hoàng Đế Joffrey.
Cậu không thể đi lúc này được. Chúng tôi cần cậu ở đây.
- Tránh ra. - Tôi sẽ không để cậu đi.
- Tránh ra. - Không!
Haa!
Thủ Tướng?
Xem ra như vậy.
Và cha anh bảo anh không được mang bất kỳ ai đến King's Landing.
Không, ông ấy bảo anh không được mang em đến King's Landing.
Ông ấy nói rất cụ thể về việc này.
Ông ấy biết tên em à?
Gì cơ?
Ông ấy nói, "Con không được mang Shae đến King's Landing" à?
Anh tin rằng ông ấy dùng từ "điếm."
Anh xấu hổ vì em à?
Anh sợ rằng tôi sẽ phơi bộ ngực ra cho cả cung điện chiêm ngưỡng à?
Vui lắm à mà cười?
Tôi là Shae, con điếm khôi hài đây.
Cha anh có lẽ là người đàn ông quyền lực nhất vương quốc.
Chắc chắn là người giầu nhất.
Ông ấy nắm cả Thất Vương Quốc trong túi.
Tất cả mọi người ở mọi nơi
đều phải làm theo ý ông ấy.
Ông ta luôn là một gã khốn nạn.
Anh tin rằng những cô nương ở trên triều
có thể học hỏi rất nhiều điều từ một cô gái như em.
Tại sao em lại không đi cùng anh,
làm tình nhân của Thủ Tướng?
Một Hoàng Đế cần có một Thủ Tướng và một Thủ Tướng--
Em biết một Thủ Tướng cần gì.
- Ma? - Haa!
- Haa. - Haa!
Haa.
Samwell!
- Cậu ấy chết rồi à? - Chưa, nó chưa chết.
Chúng ta đuổi kịp cậu ấy chưa?
Nào, giúp tao kéo nó dậy.
May là cậu có lớp áo đỡ đấy.
Chúng tôi đến để đưa cậu về.
- Tôi sẽ về với anh tôi. - Nhưng giờ chúng tôi là anh em cậu.
Họ sẽ giết cậu nếu họ phát hiện cậu đã trốn đi.
Họ sẽ giết các cậu nếu họ biết các cậu đuổi theo tôi.
- Quay lại đi. - Sam đã nói hết rồi.
- Chúng tôi rất tiếc về cha cậu. - Nhưng nó không thay đổi điều gì.
Cậu đã có lời thề. Cậu không thể bỏ đi được.
- Tôi phải đi. - Cậu không thể.
- Cậu đã thề rồi. - Tôi không quan tâm đến--
"Hãy nghe và làm chứng cho lời thề của tôi..."
Quỷ tha ma bắt các cậu đi.
"Đêm buông xuống và phiên gác của tôi đã bắt đầu.
Nó sẽ không kết thúc đến khi tôi chết.
Tôi sẽ sống và chết tại nơi tôi đứng gác."
"Tôi là thanh kiếm trong đêm..."
"... Người đứng gác trên Trường Thành,
tấm khiên bảo vệ thế giới loài người.
Tôi nguyện đem mạng sống và danh dự phục vụ Đội Gác Đêm,
cho đêm nay và tất cả các đêm sắp tới."
Chàng còn nhớ lần đầu tiên của chúng ta không, mặt trời và vì sao của đời em?
Nếu chàng còn ở đó, nếu chàng chưa đi khỏi, hãy trả lời em.
Chàng là một chiến binh. Chàng luôn là một chiến binh. Em cần chàng chiến đấu lúc này.
Em biết chàng đang ở rất xa, hãy quay về với em, mặt trời và vì sao của đời em.
Khi mặt trời
mọc ở phía Tây
và lặn ở phương Đông...
Chàng sẽ quay lại với em, mặt trời và vì sao của đời em.
Hoàng Đế?
Ồ, ta có thể kể với em mọi thứ về các bậc Hoàng Đế.
Điều duy nhất em cần biết về các Hoàng Đế là...
Trong 67 năm trở lại đây, ta đã biết--
thực sự biết nhiều vị Hoàng Đế hơn bất kỳ ai còn sống.
Họ là những con người khó hiểu, nhưng ta biết cách để phục vụ họ.
Đúng vậy.
Và tiếp tục phục vụ họ.
Aerys Targaryen...
trong số hàng nghìn hàng nghìn bệnh tật mà Thần Linh trừng phạt chúng ta,
Sự điên rồ là hình phạt xấu nhất.
Ngài ấy là một người tốt,
một người đàn ông quyến rũ.
Chứng kiến cảnh ngài ấy dần mất lý trí trước mắt ta,
bị thiêu cháy bởi những giấc mơ
về lửa và máu...
Robert Baratheon
là một mẫu hoàn toàn khác-- một người đầy sức mạnh,
một chiến binh vĩ đại--
thật đáng tiếc, giành lấy một vương quốc
và trị vì một vuonwg quốc là hai việc khác nhau.
Họ nói rằng
nếu một người sống mà luôn đội mũ bảo hộ trên đầu,
anh ta có thể không nhìn thấy
những kẻ thù ở bên cạnh mình.
Giờ ta lại phục vụ con của ngài ấy
Hoàng Đế Joffrey,
mong các Thần Linh phù hộ cho triều đại của ngài.
Ngài là một vị vua trẻ tuổi có tài-- giỏi đầu óc quân sự.
Cứng rắn...
Nhưng cứng rắn trong bảo vệ sự bình an của vương quốc không phải là một tội.
Còn quá sớm để dự đoán mẫu Hoàng Đế mà ngài ấy sẽ trở thành,
nhưng ta có linh tính rằng
sự vĩ đại đang chờ đón tân Hoàng Đế của chúng ta.
Sự vĩ đại đích thực.
Vậy điều duy nhất là gì?
Điều duy nhất gì?
Về các Hoàng Đế.
Anh nói, "Điều duy nhất em cần biết về các Hoàng Đế là..."
Gì cơ? Điều duy nhất? Gì?
Khi anh bắt đầu kể-- ồ, không có gì.
Để anh dẫn em ra.
- Không cần đâu. Không sao. - Ờ ờ.
Lần sau lại đến nhé.
Được rồi.
Khi ngài tưởng tượng ngài ngồi trên đó, ngài thấy mình như thế nào?
Chiếc vương miện có vừa không? Các lãnh chúa và phu nhân
có quỵ luỵ khúm núm không, những người đã luôn cười nhạo ngài?
Họ khó có thể quỵ luỵ khúm núm nếu đầu họ không còn.
Một người đàn ông nhiều tham vọng và vô đạo đức--
Tôi sẽ không đánh cược chống lại ngài đâu.
Còn ngài sẽ làm gì, bạn của tôi,
khi ngài thấy mình ngồi trên kia?
Tôi chắc là một trong số rất ít người đàn ông trong kinh thành này
không muốn làm Hoàng Đế.
Ông chắc là một trong số rất ít người đàn ông trong kinh thành này
không phải là đàn ông.
Ồ, ngài có thể pha trò tốt hơn thế.
Khi họ thiến ngài, họ có cắt cả cột và bệ không?
- Tôi luôn tự hỏi điều đó. - Vậy à?
Ngài tốn rất nhiều thời gian suy nghĩ về cái ở giữa hai chân tôi à?
Tôi tưởng tượng một cái kẽ
như của phụ nữ. Có thật thế không?
Tôi rất mừng vì đã được ngài tưởng tượng đến.
Chắc ngài thấy lạ lắm, dù qua bao năm tháng--
một người từ vùng đất khác,
bị hầu hết mọi người khinh bỉ,
và tất cả mọi người sợ hãi.
Vậy à? Giờ tôi mới biết.
Ngài có thức trắng hàng đêm sợ cái kẽ hở của tôi không?
Nhưng ngài vẫn kiên trì, thì thào vào tai vị Hoàng Đế này
cố vấn cho vị Hoàng Đế tiếp theo.
Tôi rất khâm phục ngài.
Và tôi cũng khâm phục ngài nữa, Ngài Baelish.
Một tiểu chúa từ một gia đình nhỏ với một tài năng lớn
chuyên kết bạn với những người đàn ông và đàn bà
quyền lực.
Một tài năng hữu ích, tôi nghĩ ngài sẽ đồng ý.
Và, chúng ta đứng đây...
Với sự ngưỡng mộ và kính trọng lẫn nhau.
Đóng vai diễn của mình.
Phục vụ tân Hoàng Đế.
Chúc ngài ấy ngự trị lâu dài.
- Hoàng Thượng. - Hoàng Thượng.
Chào các ngài. Chúng ta bắt đầu chứ?
Tên của cậu là Arry, rõ chứ?
Chú nhóc mồ côi Arry.
Không ai hỏi nhiều về một đứa trẻ mồ côi
bởi vì không ai quan tâm đến chúng.
Tên cậu là gì?
- Arry. - À.
Chúng ta có một chặng đường dài với một nhóm người nguy hiểm.
Đợt này ta có tận 20 người,
đàn ông và thiếu niên đi đến Trường Thành.
Cha cậu cho ta tuỳ chọn những tù nhân trong ngục
và ta không tìm thấy hiệp sĩ hào hoa nào dưới đó.
Bọn này, một nửa trong số chúng sẽ giao cậu cho Hoàng Thượng
trong chớp mắt chỉ để được ân xá.
Và nửa còn lại sẽ làm điều tương tự,
chỉ khác là chúng sẽ hiếp cậu trước.
Vậy nên hãy biết giữ bí mật-- và khi cậu tiểu tiện,
hãy làm việc đó ở nơi kín đáo.
Cậu sẽ phải đi cùng bọn này, cậu bé.
Và ở cùng--
hoặc ta sẽ nhốt cậu vào lồng cùng với ba tên này.
Đi đứng cẩn thận, nhóc con.
Nó có kiếm đấy.
Một thằng ăn xin như mày làm sao có được thanh kiếm đó?
- Có thể nó là một thằng lính hầu. - Nó không phải lính hầu. Nhìn kìa.
Nhìn nó như con gái.
Tao cá là nó ăn cắp thanh kiếm đó.
Đưa tao xem nào.
Tao có thể dùng một thanh kiếm như thế.
- Cướp lấy nó đi. - Đưa đây, nhóc con.
Nhìn nó kìa!
Tốt hơn hết là mày đưa Bánh Mì Nóng thanh kiếm đi.
Tao đã thấy nó đạp chết một thằng lỏi con rồi đấy.
Tao đẩy ngã nó, rồi dẫm lên chim nó
rồi đạp nó cho đến khi nó chết.
Tao đạp đến khi nó tan xác thì thôi.
- Đưa thanh kiếm đó đây! - Mày muốn nó à?
Tao sẽ đưa nó cho mày.
Tao đã giết một thằng béo rồi.
Tao cá là mày chưa giết ai bao giờ.
Tao cá mày là thằng nói dối. Nhưng tao thì không.
Tao rất giỏi giết mấy thằng béo.
Tao rất thích giết mấy thằng béo.
[Gendry] Ồ, mày thích bắt nạt trẻ con à?
Mày biết không, tao đã có 10 năm làm việc với lò rèn rồi đấy.
Khi tao đập một thanh thép, nó sẽ phát ra tiếng ngân nga.
Còn mày sẽ phát ra tiếng nào khi tao đập mày?
Đây là thép luyện trong lâu đài.
Cậu lấy trộm nó ở đâu vậy?
- Nó là quà cho tôi. - Cũng chả quan trọng nữa rồi.
Ở nơi chúng ta sẽ đến, họ không quan tâm đến những việc chúng ta đã làm.
Họ có bọn hiếp dâm, móc túi, cướp đường--
giết người.
- Cậu là loại nào? - Thợ rèn học việc.
Nhưng rồi thầy của tôi đuổi tôi đi,
và thế là tôi ở đây.
Đi nào, lũ vô dụng các người!
Đường đến Trường Thành còn rất dài
và mùa đông đang đến!
Lại thịt muối.
Chúng ta phải ăn món thịt muối này
trong bao nhiêu ngày liên tiếp nữa hả?
Ít nhất cũng phải để ta uống bia chứ.
Cậu trông chán quá.
Chuyến cưỡi ngựa thưởng trăng đêm qua của cậu mệt thế à?
Đừng hoảng hốt như vậy.
Nếu chúng ta xử chém tất cả những người lén ra ngoài cho một đêm,
thì sẽ chỉ còn ma đứng gác trên Trường Thành thôi.
Ít nhất thì cậu cũng không đến Mole's Town chơi gái.
Danh dự đã khiến cậu bỏ đi,
danh dự đã mang cậu trở lại.
Các bạn tôi đã mang tôi trở lại.
Ta không nói là danh dự của cậu.
Chúng đã giết cha tôi.
Và cậu có cách nào cứu sống cha cậu à?
Không à? Tốt.
Chúng ta đã có quá đủ chuyện đó rồi.
Ở bên kia Trường Thành, các kiểm lâm báo rằng
nhiều ngôi làng đã bị bỏ hoang.
Ban đêm họ thấy ánh lửa loé lên trên những dãy núi
từ tối đến sáng.
Một tên người man bị bắt thề rằng bộ tộc của hắn đang tập trung ở một toà thành bí mật.
để làm gì chỉ có Thần Linh mới biết.
Ngoài Eastwatch
người của Cotter Pyke đã phát hiện bốn xác chết mắt xanh.
Nhưng khác với ta, họ đủ khôn ngoan để hoả thiêu chúng.
Cậu nghĩ là cuộc chiến của anh cậu
quan trọng hơn của chúng ta à?
- Không ạ. - Khi người chết và những thứ tồi tệ hơn
săn lùng chúng ta trong đêm tối, cậu nghĩ là chuyện
ai ngồi trên Thiết Ngai quan trọng đến thế à?
- Không ạ. - Tốt.
Bởi vì ta muốn cậu và con sói của cậu theo chúng ta
khi chúng ta hành quân sang bên kia Trường Thành ngày mai.
Bên kia Trường Thành?
Ta sẽ không ngoan ngoãn ngồi một chỗ
chờ tuyết rơi.
Ta muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Đội Gác Đêm sẽ tổng hành quân
chống lại bọn người man di, lũ Ma Quỷ Xác Trắng
và tất cả mọi thứ ở ngoài kia.
Và chúng ta sẽ tìm Benjen Stark,
dù ông ấy còn sống hay đã chết.
Ta sẽ đích thân thống lĩnh đội quân này.
Và ta sẽ hỏi cậu một câu duy nhất, Ngài Snow...
Tiến bước!
... Cậu là một huynh đệ của Đội Gác Đêm
hay là một đứa con hoang muốn chơi trò chinh chiến?
Đây là mệnh lệnh của người, thưa Nữ Vương?
Drogo sẽ không cần những quả trứng rồng này ở Vùng Đất Đêm Tối.
Bán chúng đi. Cô có thể trở về Thành Bang Tự Do
và sống cuộc sống giàu có đến hết đời.
Ta không được tặng chúng để bán đi.
Nữ Vương, Nữ Hoàng của thần,
thần nguyện sẽ phục vụ người, tuân lệnh người,
thần sẽ chết vì người nếu cần thiết,
nhưng hãy buông ông ấy ra, Nữ Vương.
Thần biết người định làm gì. Đừng làm vậy.
Ta phải làm.
Ông không hiểu đâu--
Đừng bắt thần phải đứng nhìn người bước lên giàn thiêu.
Thần sẽ không đứng nhìn người bị thiêu cháy.
Ông sợ điều đó à?
Các người sẽ là Bộ lạc của ta.
Ta nhìn thấy những gương mặt nô lệ.
Ta giải phóng các ngươi.
Hãy tháo bỏ gông cùm. Rời khỏi đây nếu các người muốn, sẽ không ai ngăn các người.
Nhưng nếu các người ở lại,
các người sẽ là những anh chị em,
là những người chồng và người vợ.
Hiệp sĩ Jorah, trói mụ đàn bà này vào giàn thiêu.
Ông thề sẽ tuân lệnh ta.
Ta là Daenerys Đêm Giông Bão
của Nhà Targaryen
người mang dòng máu Valyria Cổ.
Ta là Con Gái Rồng.
Ta thề với các ngươi
rằng những kẻ muốn làm hại các ngươi sẽ chết trong tiếng gào thét.
Cô sẽ không nghe thấy ta gào thét.
Ta sẽ nghe được.
Nhưng ta không cần tiếng gào thét của ngươi.
Chỉ mạng sống của ngươi thôi.
Huyết tỷ muội của ta.
== sync, corrected by elderman ==
Phụ đề bởi vneditor http://vneditor.blogspot.com